在线客服
在线客服
在线客服
服务咨询热线

、17568020578

 
 
新闻中心

来自:山东瑞腾翻译有限公司 发布日期:2018/3/31 浏览统计:1075

在全球化日益加剧的今天,翻译似乎成为热门的职业,除了特定部门机构会聘请专职的翻译以外,其他的各行各业,似乎也能看见翻译从业人员的身影。但是在繁荣之下,翻译行业逐渐出现两道分水岭。

一是越来越多的跨国公司HR制定公司人事制度规章不会专门找翻译人员,二是各种翻译只能软件的普及以及兴起。以英语来说:英语是最多国家使用的官方语言,也是世界上最广泛的第二语言,以往,中英翻译者需求量巨大。

在现在智能软件翻译软件普及的年代,中英人工翻译是否会逐渐消失?是否有某个行业是智能翻译软件无法取代的?答案是有。只要是具备双向交流的行业或者翻译需求,都需要中英人工翻译。

举例来说,现在流行赴美生子,即到美国生孩子,这就是中英翻译一种最明显的需要。我们找到了一个为赴美生子产妇进行翻译的从业人员。Emily(中文名王婷),赴美生子白人医生中文助理,雪莲花海外医疗董事。emily是早期从事赴美生子中文翻译的人员之一,工作内容是为去美国生产的中国产妇提供英文翻译,确保白人医生和中国产妇之间的沟通没有障碍。

即便智能时代,在赴美生子行业里,依旧采用的是人工中文翻译这种传统的交流形式,而因为沟通具备双向特点,当下的智能工具无法达到百分百完美翻译高度。未来智能时代只会更加先进,但类似emily这种为特定行业服务的中英翻译者,未来还可以期待。


下一条新闻:同声翻译的特点分析!
上一条新闻:谈外语翻译中的“欧化现象”
 
  • 行业经验

    10年行业经验
    80多种语言互译

  • 跨领域

    60个领域
    大小稿件均保证质量

  • 种类全

    多语言
    笔译、口译、同声传译

  • 知识完备

    多年翻译经验
    各行业翻译知识完备

首页 | 关于我们 | 笔译 | 口译 | 本地化 | 客户案例 | 收费标准 | 加入我们 | 联系我们 |
山东瑞腾翻译有限公司
地址:山东省临沂市兰山区银雀山路天基国际
手机:17568020578 QQ:434762655 【工商营业执照信息公示】 Click:28547 临沂网站建设
在线客服
在线客服
在线客服